遊びと学びで素敵な毎日を。

【ストーリーオブマイライフ/私の若草物語】邦題がダサいと話題に!原題タイトルの意味やあらすじは?

 
この記事を書いている人 - WRITER -
マナビタイムをご覧いただきありがとうございます。 ブログ運営のmaisyと申します。 みなさんのマナビになるような有益な情報を発信していきます!

19世紀アメリカのマサチューセッツ州を舞台に4姉妹がそれぞれの人生を自分らしく生きていく

ストーリーオブマイライフ/私の若草物語

がついに公開されます。

アカデミー賞を受賞したことでさらに注目されているこの作品ですが、

いつからいつまで公開されるのでしょうか。上映期間や上映終了日についても紹介していきます!

ストーリーオブマイライフ/私の若草物語のあらすじ

ジョーはマーチ家の個性豊かな四姉妹の次女。情熱家で、自分を曲げられないため周りとぶつかりながら、小説家を目指して執筆に励む日々。控えめで美しい姉メグを慕い、姉には女優の才能があると信じるが、メグが望むのは幸せな結婚だ。また心優しい妹ベスを我が子のように溺愛するも、彼女が立ち向かうのは、病という大きな壁。そしてジョーとケンカの絶えない妹エイミーは、彼女の信じる形で、家族の幸せを追い求めていた。

共に夢を追い、輝かしい少女時代を過ごした4人。そして大人になるにつれ向き合う現実は、時に厳しく、それぞれの物語を生み出していく。小説家になることが全てだったジョーが、幼馴染のローリーのプロポーズを断ることで、孤独の意味を知ったように─。自分らしく生きることを願う4人の選択と決意が描く、4つの物語。

引用:https://www.storyofmylife.jp/about.html

ストーリーオブマイライフ/私の若草物語の予告動画

 

【ストーリーオブマイライフ/私の若草物語】の原題は【Little Women】

 

ストーリーオブマイライフ/私の若草物語の原題は

「Little Women」

になります。多くの人がストーリーオブマイライフが原題だと勘違いしていましすが、邦題と原題では大きくことなるんですね!

 

邦題「ストーリーオブマイライフ/私の若草物語」の題名の意味は?

 

「ストーリーオブマイライフ/私の若草物語」は邦題タイトルになります。

 

「ストーリーオブマイライフ」とカタカナ表記されていますが、

英語表記にすると

「story of my life」というふうになります。

 

これを直訳すると「私の人生の物語」

という意味になります。

ここで若草とは「年の若い女性を示す言葉」です。

 

この物語は、若い4姉妹がそれぞれの人生を自分らしく生きていく物語です。

そのためストーリーオブマイライフ(私の人生の物語)の後ろに「私の若草物語」という言葉をつけたのでしょう。

 

原題【Little Women】の題名の意味は?

 

原題の「Little Women」は直訳すると「小さな女性」

つまり「幼い女性」と捉えることもできます。

邦題に若草という言葉があるのは、この原題から来ているのでしょう。

 

ストーリーオブマイライフ/若草物語の邦題がダサい!とネット上で話題に

 

海外で製作された作品は、英語表記のまま日本で公開される場合の他に、邦題がつく場合があります。

 

邦題がついていないものだと、例えば

「スターウォーズ」

こちらは海外でも日本でもスターウォーズです。

 

邦画がつけられているものは以下のようなものです。

「リメンバーミー」→「COCO」

「2分の1の魔法」→「onward」

 

これは日本人がタイトルを見ただけで内容がつかみやすいように、邦題がつけられています。

そのためストーリーオブマイライフにも「私の若草物語」という邦題がくっついたのです。

 

ただ邦題がつけられた場合は多くの場合にださい!などの反対意見がでてくるのです。

実際にストーリーオブマイライフ/若草物語に対しても邦題がダサい!という意見が多数あるのです。

ストーリーオブマイライフ/若草物語のタイトルがダサい!というネットの声

タイトルに関してはかなりあれている模様です。笑

まとめ

 

・邦題は「ストーリーオブマイライフ/私の若草物語」。

・原題は「Little Women」。

・邦題に対してダサい!という意見が多数ある。

 

最後まで見ていただきありがとうございました!

こちらの記事もぜひご覧ください!↓

【ストーリーオブマイライフ私の若草物語】いつからいつまで公開する?あらすじや上映期間終了日についても

 

この記事を書いている人 - WRITER -
マナビタイムをご覧いただきありがとうございます。 ブログ運営のmaisyと申します。 みなさんのマナビになるような有益な情報を発信していきます!

- Comments -

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

Copyright© マナビタイム , 2020 All Rights Reserved.